Désolé madame, je dois fermer.
Il se fait tard.
"Que votre règne arrive,
"que votre volonté soit faite,
"sur la terre, comme au ciel.
"Donnez-nous aujourd'hui
"notre pain quotidien.
"Pardonnez-nous nos offenses..."
Mon Dieu, c'est sombre !
J'ai parlé avec Irène...
Ah, Irène ?
Oui, Irène et moi.
Elle vient avec nous.
Elle rejoint la cause du Christ...
On va se marier.
C'est vrai ?
Grâce à Dieu.
Tu es d'accord ?
Dieu vous bénisse.
Vous avez trouvé un curé ?
On y pensait, mais...
Je ne veux pas que se soit le père Mateo.
Mon Dieu, et pourquoi ?
Eh bien...
avec lui, je me sens un peu gênée.
Laissez-moi faire.
Demain matin, j'arrange ça.
Maintenant, on fête ça !
Je n'ai jamais rien fait dont je pourrais être honteuse.
Partir comme ça...
et ma famille ?
On va arranger ça. Vous verrez.
Je ne sais pas... Dans un cimetière...
Les cimetières, c'est de la terre sainte.
Peut-être ceux qui ont
une petite chapelle ? Mais ici, c'est une butte pelée.
Dieu est partout. En plus, les morts sanctifient.
"Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit."
ainsi, devant Dieu tout-puissant,
nous nous consacrons mari et femme,
dans la santé comme dans la maladie,
dans la joie comme dans la peine,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Pour les siècles des siècles.
Vous avez des chambres ?
Oui. Garez-vous devant ces bungalows.
Voilà nos chambres.
Excusez l'état mais nous sommes en train de tout refaire.
Bonne nuit.
- Irène. - Oui ?
Il est temps d'aller dormir. Demain, on se lève tôt.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous nous sommes consacrés au cimetière.
Dans certains cas, l'église accepte le mariage sans curé.
Lui est là-bas, moi ici...
L'église et la loi divine, ce n'est pas tout.
Et les papiers, ta réputation ?
Personne ne nous connaît ici. Aucune importance.
Comment ça ? Bien sûr que si !
Je suis une femme digne, honnête.
Je ne vais pas entrer dans un hôtel accompagnée de deux adultères.
Les adultères sont ceux qui trompent leur conjoint.
Nicolas et moi sommes veufs. On ne trompe personne.
Nous sommes mariés,
sous le rite d'émergence, mais mariés.
Nous y avons droit. Le droit canon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Va dans ta chambre, tu vas attraper une pneumonie.
Ici, on est en travaux. Regarde cette porcherie.
Là-bas, c'est pareil.
Rentre, on va te voir.
- Tu parles comme la sorcière. - Qui ça ?
Ta sœur
Elle a crié, sangloté et m'a traité d'adultère.
Je suis une veuve.
En plus, elle n'est pas comme toi.
Tu es raffiné, élégant, mais elle,
elle pue. Ça m'empêche de dormir.
On dirait qu'elle a un cadavre dans la bouche.
Nous nous sommes consacrés à l'église.
C'était pas vraiment une église.
Les cimetières c'était de la terre sainte.
Oui, mais j'ai réfléchi. Et si c'était un péché ?
Je ne peux pas te faire pécher. Tu es une femme pure.
Je ne suis pas une femme pure. Je suis veuve.
Je connais le mariage. J'ai eu des enfants.
Je ne veux plus être pure. Fini, tout ça.
Je ne peux pas manquer de respect
ni à toi ni à ma sœur
Ta sœur !
Ce qui compte, c'est nous deux.
Viens près de moi.
Ça fait si longtemps que je trouve le lit trop grand.
Maintenant, nous sommes unis devant Dieu.
Pourquoi ça serait mal ?
Laisse ton vin se répandre dans mon calice.
Le cantique des cantiques. Verset 23.
Je ne peux pas. Ce n'est pas bien.
Tu es une femme honnête.
Je suis ta chair,
ton épouse.
Une seule âme, une seule chair.
Qu'est-ce qui se passe ici ? Que fait cette folle ?
Nous sommes mari et femme.
On a le droit d'être seuls !
Mets-la dehors, cette grosse, sans homme, aigrie.
Sans homme ?
Si tu savais, vieille pute, cet homme est à moi.
Celui que tu prends pour ton homme, c'est le mien.
Ma chair est sa chair.
Il est à moi, rien qu'à moi.
Cochonne ! Sors ta main de là !
C'est un péché !
C'est de l'inceste !
Ça ne se fait même pas chez les sauvages !
Même ceux d'Afrique.
Cochonne ! Mon Dieu, pardonne-leur !
Pardonne-leur !
Cochonne ! Pécheresse !
"Notre père qui êtes aux cieux..."
Fais-la taire, Coral. On va nous entendre.
C'est insupportable !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu es folle.
On ne peut pas la laisser en vie.
Tu dois la faite tenir
bien droite avant qu'elle ne devienne raide.
Elle m'a échappé.
C'est pas ma faute...
Si elle perd sa position assise,
il faudra lui briser les os à coups de barre de fer.
Ça fera du bruit.
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Et s'ils voient que la pelle a disparu ?
Ils penseront qu'on l'a volée.
Ça vaut toujours mieux que de trouver un cadavre.
A la morgue, j'ai appris à les retoucher.
On aurait dit des poupées qui faisait leur sieste.
Regarde-la. Elle a meilleure mine qu'en vie.
Avec la lumière du jour, ça se verra,
et on va nous découvrir.
Qu'est-ce que tu veux ? Fuir comme des assassins ?
Mon Dieu ! Surtout pas ça.
Qu'est-ce qu'on est d'autre ?
Comme ça, on la veille.
On lui tient compagnie.
Elle en avait bien besoin.
Merci.
A votre service. Bon voyage.
Le prochain rendez-vous ?
Encore une veuve.
San Pedro, on dirait.
D'après son écriture, elle semble âgée
Elle a une affaire de voitures.
C'est toi qui t'en occuperas.
Moi ?
Comme ça ? Ou comme ça ?
Comme ça, je pourrais cuisiner sans être gênée.
Il faut faire bonne impression.
Les affaires sont les affaires.
Bon.
Comme ça.
Un jour, c'est un jour.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Mme Rebecca San Pedro ?
Nicolas Estrella ?
Du cocido comme en Espagne.
De la cuisine maison.
C'est mon mari qui m'a appris.
Il savait tout faire.
Il faisait tout bien.
Il m'a appris qu'une femme a besoin d'un homme fort.
- Un caballero. - Il doit vous manquer.
Plus que vous imaginez.
Non, laissez.
Je voudrais vous aider avant de me coucher.
Je suis fatiguée et...
vous devez avoir des choses à vous dire.
Rien en tête-à-tête.
Je m'occupe de mes affaires
et vous des vôtres.
Affaires ?
C'est ainsi qu'on appelle les rencontres du cœur ?
- Moi madame... - Pour moi, c'est ça.
Je vous ai fait venir parce qu'il me faut un homme.
Toute femme en a besoin.
Pas dans ce sens.
Vous avez dit connaître la mécanique.
En Espagne, il était mécanicien.
Que cherchez-vous, si ce n'est un homme ?
Quelqu'un qui s'occupe de l'atelier,
qui garde ma fille,
qui me soutienne dans le village.
Vous ne savez pas ce que c'est de vivre dans un patelin perdu.
Être une jeune veuve et supporter le regard des hommes.
- Vous ne le savez pas. - Non, c'est vrai.
Vous cherchez un employé ?
Comment payer un employé ?
J'ai à peine de quoi survivre une fois payées mes traites.
Avant sa mort, il avait acheté 40 hectares.
De la bonne terre, pas du tout aride,comme ici.
Après, ce sera différent.
En attendant, il faut trimer.
Les méditerranéens font de bons maris.
Des hommes forgés à l'ancienne.
J'ai besoin de vous connaître,
voir si vous êtes de ceux-là.
Je propose qu'on se côtoie pendant deux mois.
Le mariage viendra après.
Si ça ne marche pas, vous aurez votre paye de mécanicien.
Vous logerez avec votre sœur dans la maison là-bas.
Tu te souviens d'elle ?
De la morte ?
Parfois, et toi ?
Parfois.
Mieux vaut l'oublier. Bonne nuit.
Les américaines, je ne les connais pas très bien.
Je maîtrise mieux les européennes.
C'est un logement provisoire.
Je ne pensais pas que vous l'accompagneriez.
Il ne fait rien sans moi, il m'adore. En tant que sœur bien sûr.
Comme notre correspondance était sentimentale...
Vous n'êtes pas la seule à prendre des précautions.
Tenez. Je vous apporterai les draps plus tard.
Viens, Mercedes.
Rebecca, prêtez-la-moi un petit peu.
Juste un moment.
Jusqu'à l'heure du déjeuner. Une demi-heure, Mercedes.
Viens, petite.
Je vais te chanter la chanson préférée de Teresa, ma fille.
Je te la chanterai plus.
Fous le camps ! Je te la chanterai plus.
Fous le camps ! Polichinelle !
Polichinelle.
Fous le camps.
Tu es debout ?
Tu me réveilles toujours quand tu ronfles.
J'ai vu ses comptes. Elle ment.
Tu me mens, toi aussi.
Ça devait se borner aux affaires.
J'y peux rien. Je ne sais pas m'y prendre autrement.
Et elle me relance.
Pardon, Coral. Ma petite Coral.
C'est une pute.
Tu l'as vue ? C'est elle qui commence.
J'y connais rien aux voitures. Je sais faire que ça.
C'est tout. C'est pas ma faute.
Elle m'a cherché. Elle me cherche.
Elle me cherche, cette allumeuse !
On a qu'à en chercher une autre.
Partons. C'est toi qui l'as choisie.
Tu as dit qu'elle était veuve, vieille, laide et riche.
Je me suis trompée sur tout, sauf qu'elle est riche.
Elle est bourrée de fric.
Mais à long terme. Pas de liquidités.
Je me suis trompée.
Maintenant, on va rester ici pour lui soutirer son fric.
C'est mon affaire, cette pute !
Bien sûr, c'est un pute.
- Pourquoi tu joues avec sa fille ? - Mon Dieu, je joue comme ça.
Je mets sa mère dans ma poche, et la gamine est sympathique.
Et mes enfants ?
Ils étaient plus sympathiques que cette polichinelle.
Mes enfants étaient sympathiques.
Tu m'as forcée à les chasser de ma vie.
Moi ?
Tu m'as obligée à choisir.
Mais elle, tu ne lui dis pas d'abandonner sa fille.
Tu en es gâteux et tu joues avec elle.
C'est différent, c'est le travail !
Moi, c'est toujours différent.
J'ai quitté mes enfants. Ils voulaient pas.
Ils me suppliaient.
Pire encore : je recommencerai.
Mange, mange.
Chez moi, on ne force personne à manger.
Personne !
C'est comme ça, même si vous ne comprenez pas.
Il faut qu'elle parte.
Elle maltraite ma fille. Je l'ai vue.
Coral ? Ma sœur ?
Elle doit partir.
Depuis que tu es partie, je ne fais que penser à toi.
Rien qu'à toi.
Tu es dans tout ce que je fais.
Nous sommes complices.
Une même chair, un même sang.
Plus rien ne pourra nous briser, nous séparer.
Viens, bordel !
Avec la chaleur et ton absence, mes migraines sont de retour.
J'ai découvert ton secret.
Tu pensais me le cacher toujours ?
Rends-la-moi, espèce de pute !
Rends-la-moi, pute de merde !
- Tu ne voulais pas que je sache ? - Rends-la-moi ou je te tue !
- Tu l'as abimée ! - Lâche-moi !
Je vais t'apprendre !
Je vais t'apprendre la prudence !
Et la discrétion.
Moque-toi de ta putain de mère et de ta merdeuse de fille !
Moque-toi de ton mari !
Elle n'est pas encore née la traînée qui se moquera de moi !
Apprends à te moquer d'un homme !
Je suis un homme d'honneur !
Moque-toi, merde !
Moque-toi !
Tu sais ce que c'est, l'honneur ?
Et la douleur ?
Elle veut avorter.
Tu avais juré que tu ne la toucherais pas.
Tu avais juré.
Juré !
Croix de bois, croix de fer...
Punis-moi !
Vas-y, écrase-moi.
Écrase-moi.
Je t'ai trahie. Je ne te mérite pas.
Écrase-moi comme un ver !
Je suis venue vous aider.
Attends-moi dehors.
- Pourquoi m'aider ? - Je suis infirmière.
Ça fait mal ?
Tant pis si ça fait mal.
Prenez ces cachets. Croquez-les.
Vous m'aidez, mais vous me haïssez
L'enfant est de Nico, non ?
Je ne vais pas le laisser naître.
Reste-là !
C'est pour les grands.
Tu as trouvé la signature du mort ?
Non.
- Tu as regardé dans la chambre ? - Pas encore.
J'attendais que tu termines, que tout se termine.
Tu lui as donné l'anticoagulant ?
Je l'ai acheté, non ?
Ça y est.
Elle a dû perdre le sang qu'il faut.
Le voilà.
Que faites-vous ? Comment osez-vous ?
Que voulez-vous de moi ?
Qu'est-ce que vous m'avez fait ? Mon dieu !
Allez-vous-en ! Emportez tout ! Laissez-moi !
Au secours !
Arrête-la !
Fais ce que tu dois faire !
Ma fille, ne la touchez pas. Pas elle, non.
Prends soin d'elle. Promets-le.
Je te le promets.
Tu n'aimes plus ça ? Mange ça, polichinelle.
C'est ce qu'on fait nous, les mamans,
pour chasser la peur. C'est ce qu'on fait, nous.
Mange.
Pas moyen de la calmer. Pas moyen.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Une seule. Tu le sais bien.
Non, pas elle.
Elle se calmera.
Elle est énervée, la pauvre. Elle a tout vu.
Tout ce qui est arrivé.
Elle oubliera et se calmera.
Et on fera quoi ?
Je lui donnerai un calmant.
Je l'éduquerai. Je sais m'y prendre.
Ce qu'il faut faire,
il faut le faire.
C'est ce que tu dis, non ?
Non, pas toi. Moi.
Pour une fois, laisse-moi m'en charger,
te ménager.
Non, je sais y faire.
Je m'y prends mieux.
C'est de ma faute, non ?
Je n'ai pas su la calmer.
C'est de ma putain de faute.
Maintenant, c'est moi sa maman.
C'est à mon tour.
Quelle horrible lumière.
Pour mes enfants, j'avais mis une lampe rose
avec des canards qui tournaient autour.
Maintenant, tu es à moi.
L'eau doit être bien tiède pour que le corps ne sente rien.
A 23° le corps ne sent pas la différence entre l'eau et l'air.
Maintenant, tu es ma petite fille.
Viens, je vais mettre plein de parfum.
Tu seras toute parfumée, ma petite fille.
Le bain, c'est rituel.
Donne-la-moi.
Je vais la mettre à côté de sa maman.
Il faut qu'on parte.
Il faut partir. ils vont venir nous chercher.
Il faut qu'elle se repose avec sa maman.
C'est moi sa maman. Elle a ma bouche.
Une bouche en cœur
- Donne. - Non, rends-la-moi.
Elle est à moi.
Je ne te permets pas. Elle est à moi, à moi...
Viens.
Viens !
Viens. Assieds-toi.
Pourquoi on a fait ça ?
Pour qu'elle soit avec sa maman.
Tout ça, pourquoi ?
Pour être ensemble.
Tu vois, ces choses-là vous lient à jamais.
A jamais.
Nous sommes complices.
Des éternels complices.
Rien ni personne ne pourra nous séparer.
Nous sommes unis par le sang.
Unis par le sang et la mort.
A jamais et pour toujours.
Quoi de mieux ? Rien.
Il faut que je fasse ce que j'ai à faire.
Tu me pardonneras.
Les cadavres sont là.
Je les ai enterrés.
Non, non. Tous les deux.
Le cadavre d'Irène Gallardo se trouve sur la route de Cananea.
Il faut vraiment que je l'enlève ?
Bien sûr.
La loi dit que les détenus ne doivent rien garder.
qui puisse faire douter de leur identité.
Je préférerais la porter.
Si, après, la presse arrive...
Vous allez dire que c'est idiot.
mais j'aimerais pas qu'on me voie sans.
La presse est toujours friande du ridicule et quand ils vont arriver...
C'est ça ! Demain on aura la presse partout
avec des photographes pour vous prendre en photo.
Il n'y a pas de presse qui tienne.
La perruque, vous l'enlevez. C'est la règle.
Les règles sont faites pour être violées, non ?
Pas celle-là.
Pourquoi pas ?
Parce que. D'ailleurs, à quoi bon ?
Qu'est-ce qu'on va nous faire ?
A ton avis ?
En plus, où est-ce que je vous case ?
La grosse, je l'ai en pension dans l'école, à côté.
En attendant, et parce qu'on est samedi.
Mais après, je la loge à l'église ?
Elle est là, à côté. Comme ça, je garde un œil sur elle.
Alors ?
Et alors ?
Elle aussi ?
Elle n'a pas fait la même chose ?
Ici, pas de cellules pour les bonnes femmes.
Les délits des femmes, on connaît pas.
Quand le moment viendra,
je pourrai mettre ma perruque ?
Je ne voudrais pas qu'elle me voie sans.
Qu'elle aie une autre image.
Combien de temps va-t-on me garder ici ?
J'en sais rien.
On m'a dit de faire le ménage.
On m'a dit qu'il y avait une détenue avec des menottes.
Vous avez faim ?
Je vous offre mon sandwich.
Tu as déjà vu que j'étais grosse.
Avoir faim même en ces circonstances !
Que va-t-il nous arriver ?
J'en sais rien.
Je fais juste le ménage.
Tu ne peux rien savoir.
Tu ne fais que ton boulot.
Tu es tellement gentille que tu m'as donner ton manger.
Ne partage jamais ton repas avec une grosse.
J'ai failli tout manger.
Prenez ce petit chemin.
Que ce qui doit arriver, arrive, une fois pour toutes.
On ne peut pas aller contre son destin.
Vous allez déguiser ça en délit de fuite.
Attendez un peu. Laissez-moi prévenir mes enfants.
Après d'accord. Ayez un peu de pitié.
Pitié ? Manquait plus que ça !
Taillez-vous, salopards !
Je suis déjà assez gentil de laisser ce singe porter sa perruque.
Ils veulent nous chasser comme des bêtes.
Comme de vraies bêtes.
Laisse-leur te tirer dessus. Comme ça, ça ne fait pas mal.
Bouge pas. Ça vient.
Ça vient, ma princesse. Ensemble, tous les deux.
Quelle histoire !
C'est le plus beau jour de ma vie.
On s'en va.